-
1 din in smb.'s ears
(din in (или into) smb.'s ears)...his wife kept continually dinning in his ears about his idleness, his carelessness, and the ruin he was bringing on his family. (W. Irving, ‘The Sketch Book of Geoffrey Crayon’, ‘Rip Van Winkle’) —...супруга его жужжала ему без устали в уши, твердя о его лени, беспечности и разорении, до которого он довел собственную семью.
-
2 din in (smb).'s ears
Вычислительная техника: (din in (или into) smb.'s ears) прожужжать (все) уши кому-л -
3 din in (smb's) ears
Общая лексика: прожужжать все уши -
4 din (smth.) into (smb.'s) ears
Макаров: вдалбливать (кому-л.; что-л.)Универсальный англо-русский словарь > din (smth.) into (smb.'s) ears
-
5 din
din [dɪn]1. n шум; гро́хот2. v1) назо́йливо повторя́ть;to din smth. into smb.'s ears (head) прожужжа́ть кому́-л. у́ши (вда́лбливать кому́-л. в го́лову)
2) шуме́ть, грохота́ть; оглуша́ть3) гуде́ть, звене́ть в уша́х -
6 din
dɪn
1. сущ. шум, грохот, гудение, гул, особенно звон( особенно такой, который долго не стихает) I have a perpetual din in my head and hear nothing aright. ≈ У меня все время гудит в голове, ничего не могу расслышать как надо. Syn: noise
2. гл.
1) шуметь, грохотать;
оглушать, лишать слуха (очень громким звуком) The deafening causeway that had dinned our ears for days past. ≈ Грохочущая дорога, от шума которой в прошлые дни у нас отваливались уши.
2) гудеть, звенеть (также переводится контекстуально) ;
звенеть в ушах Steep water-falls, for ever musical, keep dinning on. ≈ Высокие водопады, музыкальные как никогда, все шелестят. Syn: resound
3) зудеть, надоедать, назойливо повторять His wife kept continually dinning in his ears about his idleness. ≈ Его жена прожужжала ему все уши, что он лентяй. The head man had been dinning his instructions into him. ≈ Начальник вдалбливал ему в голову "ценные указания". Syn: beat in
3), drill
2.
1), drive in
3), drum
2.
3), grind in
2), hammer
9), knock in
2), pound in
2), pump in
3), rub in
2) назойливый шум;
грохот - the * of a city шум большого города - to make /to kick up/ a * подымать шум, шуметь - heard against the * of engines слышный (даже) в грохоте моторов - the * of constant conversation kept him awake непрестанный громкий разговор не давал ему уснуть шуметь, грохотать, греметь;
оглушать шумом - I had my ears *ned by hooters я почти оглох от гудков автомобилей;
автомобильные гудки оглушили меня назойливо повторять - to * smth. into smb.'s ears /head/ прожужжать кому-л. все уши;
вдалбливать что-л. кому-л. гудеть, звенеть - to * in one's ears звенеть в ушах din гудеть, звенеть в ушах ~ назойливо повторять;
to din (smth.) into (smb.'s) ears (head) прожужжать (кому-л.) уши (вдалбливать кому-л. в голову) ~ шум;
грохот ~ шуметь, грохотать;
оглушать ~ назойливо повторять;
to din (smth.) into (smb.'s) ears (head) прожужжать (кому-л.) уши (вдалбливать кому-л. в голову) -
7 din
[dɪn]din гудеть, звенеть в ушах din назойливо повторять; to din (smth.) into (smb.'s) ears (head) прожужжать (кому-л.) уши (вдалбливать кому-л. в голову) din шум; грохот din шуметь, грохотать; оглушать din назойливо повторять; to din (smth.) into (smb.'s) ears (head) прожужжать (кому-л.) уши (вдалбливать кому-л. в голову) -
8 din
1. [dın] nназойливый шум; грохотto make /to kick up/ a din - подымать шум, шуметь
2. [dın] vthe din of constant conversation kept him awake - непрестанный громкий разговор не давал ему уснуть
1. шуметь, грохотать, греметь; оглушать шумомI had my ears dinned by hooters - я почти оглох от гудков автомобилей; автомобильные гудки оглушили меня
2. 1) назойливо повторятьto din smth. into smb.'s ears /head/ - прожужжать кому-л. все уши; вдалбливать что-л. кому-л.
2) гудеть, звенеть -
9 din in .'s ears
Вычислительная техника: (smb) (din in (или into) smb.'s ears) прожужжать (все) уши кому-л -
10 din
1. nounшум; грохотSyn:noise2. verb1) шуметь, грохотать; оглушать2) гудеть, звенеть в ушах3) назойливо повторять; to din smth. into smb.'s ears (head) прожужжать кому-либо уши (вдалбливать кому-л. в голову)* * *1 (n) грохот; назойливо повторять; назойливый шум2 (v) греметь; грохотать; гудеть; звенеть; оглушать шумом; шуметь* * *шум, грохот, гудение, гул, особенно звон* * *[ dɪn] n. шум, грохот v. шуметь, грохотать, оглушать, назойливо повторять, галдеть, вдолбить, гудеть, гудеть в ушах, звенеть в ушах* * *галдежгомонгромыханиегрохотгулшумшумихашумиху* * *1. сущ. шум, грохот, гудение, гул, особенно звон 2. гл. 1) шуметь, грохотать; оглушать, лишать слуха (очень громким звуком) 2) гудеть, звенеть; звенеть в ушах 3) зудеть, надоедать, назойливо повторять -
11 din in ears
1) Общая лексика: (smb's) прожужжать все уши, звенеть в ушах2) Макаров: звенеть в ушах -
12 din into ears
1) Общая лексика: прожужжать (кому-л.) все уши, вдалбливать (что-л., кому-л.) -
13 ear
-
14 ухо
ср.;
мн. уши ear говорить кому-л. на ухо ≈ to whisper in smb.'s ear, to have a private word with smb. среднее ухо ≈ middle ear затыкать уши ≈ to close/stop one's ears сказанный на ухо ≈ auricular имеющий форму уха ≈ auriform капли для уха ≈ мн. ear-drops длинное висячее ухо ≈ (животного) flap наружное ухо ≈ auricle воспаление уха ≈ inflammation of the ear;
otitis мед. быть тугим на ухо ≈ to be hard of hearing держать ухо востро ≈ to be on one's guard дать кому-л. в ухо ≈ to box smb.'s ears мн., to give smb. a box on the ear(s) в одно ухо вошло, в другое вышло ≈ in at one ear and out at the other слушать краем уха ≈ to listen with half an ear хлопать ушами ≈ разг. to look blank (ничего не понимать) ;
to sit around doing nothing (упустить шанс) развешивать уши ≈ разг. to listen openmouthed прожужжать, протрубить все уши о чем-л.≈ разг. to talk smb.'s ears off about smth., to din smth. into smb.'s ears тащить за уши, тянуть за уши ≈ разг. to drag smb. up the ladder (помогать) ;
to drag smb. into smth. by the ears (заставлять) он и ухом не ведет ≈ he pays no need (to) уши вянут (от) ≈ разг. it makes one sick to hear влюбиться по уши( в кого-л.) ≈ to be over head and ears in love он ушам своим не верил ≈ he could not believe his ears по уши, по самые уши ≈ over head and ears;
(быть в работе и т.п.) to be up to one's ears/neck in;
(быть в долгах) to be up to one's ears/neck in debt, to be deep in the hole навострить уши, насторожить уши ≈ to prick up one's ears пропускать мимо ушей ≈ to turn a deaf ear (to) ;
to pay no heed (to)ух|о - с. ear;
говорить на ухо кому-л. whisper in smb.`s ear;
заткнуть уши stop one`s ears;
в ушах звенит there is a ringing in one`s ears;
слышать что-л. своими ушами hear* smth. with one`s own ears;
во все уши слушать listen all ears;
он и ~ом не ведёт he doesn`t turn a hair;
в одно ~ вошло, в другое вышло it went in at one ear and out at the other;
по уши влюбиться fall* head over heels in love, fall* madly in love. -
15 drum
drʌm
1. сущ.
1) барабан
2) барабанный бой
3) воен. барабанщик
4) анат. а) барабанная перепонка Syn: tympanic membrane б) барабанная полость Syn: tympanum
5) дром, сциена (вид рыб, издающих шум, похожий на звук барабана)
6) (нечто, напоминающее по форме барабан или цилиндр) а) магазин (для патронов) б) тех. барабан;
цилиндр a brake drum ≈ тормозной цилиндр
7) арх. а) подушка капители б) стержень колонны в) барабан купола
8) цилиндрический ящик или коробка( для упаковки рыбы, сушеных фруктов и т. п.)
9) сл. а) амер. питейное заведение, салун, ночной бар б) дом, квартира ∙ - beat the drum
2. гл.
1) барабанить, бить в барабан
2) а) стучать, барабанить (on, upon - по чему-л.) He had an annoying habit of drumming his fingers on the table while he listened. ≈ У него была отвратительная привычка постукивать пальцами по столу, когда он вас слушал. Rain drummed on the roof of the car. ≈ Дождь барабанил по крыше автомобиля. Her foot was drumming on the carpet. ≈ Она топала ногами по ковру. to drum on the piano ≈ барабанить на фортепиано б) стучать, колотиться (о сердце)
3) а) хлопать крыльями( о птицах) б) жужжать, пищать, стрекотать( о насекомых)
4) греметь, громыхать Seized with what I can call a drumming in my ears. ≈ У меня в ушах стоял непрерывный грохот.
5) амер. вербовать( рекрутов, сторонников, покупателей и т. п.) They were drummed into service. ≈ Они были завербованы на военную службу.
6) исключать( обыкн. drum out)
7) вбивать, вдалбливать Standard examples were drummed into students' heads. ≈ В головы студентам вдалбливали стандартные примеры. Syn: beat in
3), din
2.
3), drill
2.
1), drive in
3), grind in
2), hammer
9), knock in
2), pound in
2), pump in
3), rub in
2)
8) сл. стучать в дверь, чтобы убедиться, что дома никого нет (с целью дальнейшего ограбления) ;
обворовывать пустые квартиры I bet Stive's been drumming every room in the joint. ≈ Я уверен, что Стив обшарил все комнаты в окрестностях. ∙ drum on drum out of drum up drum upon барабан - bass * большой барабан (муз. инструмент) - side /share/ * малый барабан( муз. инструмент) - to beat /to play/ the * бить в барабан - with *s beating под барабанный бой звук барабана, барабанный бой (военное) барабанщик (анатомия) барабанная перепонка( анатомия) барабанная полость (тж. * of the ear) (зоология) дром, шумящая рыба( Pogonias chromis) (зоология) сциена (Sciaenops ocellata) (архитектура) подушка капители (архитектура) барабан купола (архитектура) цилиндрическая секция колонны корпус банджо (метеорология) цилиндр (сигнальный) цилиндрическая часть урны, вазы цилиндрический ящик, цилиндрическая коробка (для упаковки фруктов, рыбы и т. п.) (техническое) барабан - concrete mixing * бетономешалка( техническое) цилиндр, коллектор( котла) (компьютерное) барабан, цилиндр;
магнитный барабан (тж. magnetic *) - fast * быстродействующий барабан - recording * регистрирующий барабан, барабан самописца ( устаревшее) шумное сборище;
званый вечер;
раут > to beat the (big) * трезвонить;
хвастать > to follow the *s быть солдатом, пойти в солдаты бить в барабан;
барабанить выстукивать, выбивать;
исполнять на барабане - to * a tune выстукивать /выбивать/ мелодию (на барабане и т. п.) стучать, барабанить - to * (on) the table with one's fingers барабанить пальцами по столу колотиться, бешено стучать (о сердце) топать - to * one's heels /with one's heels/ on the floor, to * the floor with one's heels стучать каблуками по полу гудеть, жужжать ( о насекомых) хлопать крыльями (о птицах) раздаваться, отдаваться;
шуметь;
грохотать( into) вдалбливать, вбивать, вколачивать - to * Latin into smb. /into smb.'s head/ вдалбливать латынь кому-л. в голову - to * smth. into smb.'s ears все уши прожужжать кому-л. о чем-л. (out of) изгонять, разжаловать - to * smb. out of a place с позором изгнать кого-л. откуда-л. (американизм) (разговорное) заниматься рекламой товаров, быть коммивояжером (тж. to * for customers) гребень, кряж;
гряда answerback ~ вчт. автоответчик to beat the (big) ~ беззастенчиво рекламировать to beat the (big) ~ шумно протестовать drum тех. барабан;
цилиндр ~ барабан ~ барабанить пальцами ~ анат. барабанная перепонка ~ барабанный бой ~ бить в барабан to ~ (smth. into smb.), to ~ (smth.) into (smb.'s) head вдалбливать (что-л. кому-л.) ~ стучать, топать ~ хлопать крыльями (о птицах) ;
drum up созывать, зазывать;
to drum up customers амер. зазывать покупателей, заказчиков ~ ящик для упаковки сушеных фруктов to ~ (smth. into smb.), to ~ (smth.) into (smb.'s) head вдалбливать (что-л. кому-л.) ~ хлопать крыльями (о птицах) ;
drum up созывать, зазывать;
to drum up customers амер. зазывать покупателей, заказчиков ~ хлопать крыльями (о птицах) ;
drum up созывать, зазывать;
to drum up customers амер. зазывать покупателей, заказчиков file ~ вчт. барабанная картотека log ~ вчт. магнитный барабан magnetic ~ вчт. магнитный барабан type ~ вчт. печатающий барабан -
16 прожужжать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прожужжать
-
17 прокричать
совер.
1) см. кричать
2) (что-л.) shout (for a while)
3) (что-л.), (о ком-л./чем-л.) ;
разг. trumpet, crowсов.
1. shout;
перен. trumpet;
2. (кричать какое-л. время) shout (for а time) ;
~ уши кому-л. о чём-л. din smth. into smb.`s ears, tell* smb. about smth. over and over again.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прокричать
-
18 прожужжать уши
(кому-л.) to tell over and over (to), to din smth. into smb.'s ears, to drone on (at)Большой англо-русский и русско-английский словарь > прожужжать уши
-
19 протрубить
несовер. - трубить;
совер. - протрубить
1) (во что-л.) blow трубить в трубу трубить в рог
2) (звучать) sound;
blare трубы трубят ≈ trumpets sound/blare
3) (что-л.) (давать сигнал) sound трубить сбор трубить тревогу
4) (о ком-л./чем-л.) ;
разг. (разглашать) trumpet, proclaim from the house-tops протрубить все уши кому-л. чем-л. ≈ to din smth. into smb.'s earscов. см. трубить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > протрубить
-
20 трубить
несовер. - трубить;
совер. - протрубить
1) (во что-л.) blow трубить в трубу трубить в рог
2) (звучать) sound;
blare трубы трубят ≈ trumpets sound/blare
3) (что-л.) (давать сигнал) sound трубить сбор трубить тревогу
4) (о ком-л./чем-л.) ;
разг. (разглашать) trumpet, proclaim from the house-tops протрубить все уши кому-л. чем-л. ≈ to din smth. into smb.'s earsтруб|ить -, протрубить
1. blow*, trumpet;
~ в трубу blow*/sound the trumpet;
2. (звучать) sound;
трубы ~ят the trumpets are sounding;
3. (вн. ;
подавать сигнал) sound (smth.) ;
~ тревогу sound the alarm;
4. (о пр. ;
разглашать) trumpet (smth.) ;
proclaim( smth.) (from the house-tops), blare out (smth.).
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Арабский
- Македонский
- Русский